You can only rate machines you have worked on. 

1.  You can access the Rate Machine option by clicking on the three vertical dots (More Command) menu located on the far right of the lab machine row.

2.  Once you have started on a machine, the Rate Machine option will no longer be greyed out.  At this point you can rate the machine by following the instructions.